jgdtsw的部落格

台語歌市場在台灣，銷售通路除了唱片行還有夜市，其他就是KTV，不過現在就連版權也賣翻天，因為台灣連續劇的關係，讓片中台語歌走紅，大陸歌手甚至翻唱成國語，一張專輯裡有8首歌，通通都是翻唱台語歌，可見台灣台語歌走紅程度。

歌曲「我問天」翁立友：「我問天我問天，甘會凍麥創治。」

這首是台灣電視劇八點檔主題曲，到了大陸，變成這個版本。歌曲「愛不愛都是錯」誓言：「愛不愛都是錯，無奈何又耐何。」

從台語變成國語耶，還有這一首。歌曲「堅持」翁立友：「堅定的心伴阮向前走，請你會記著阮的名。」

歌曲「回家鄉」誓言：「無聲的淚落在我臉龐，多少思念與惆悵。」

也一樣，大陸歌手誓言跨海買版權翻唱，台語歌紅到海外。翁立友：「這一首『我問天』，總共翻了8種語言的版本。」

其實台灣的台語市場一直都穩定發展，因為盜版比較少，會購買的族群經濟能力又夠，銷售通路除了唱片行，還有夜市，現在也因為戲劇的關係，在東南亞跟大陸很火紅，只不過台語在大陸並不像普通話普及，想打入大陸市場，得先翻成國語才行。

翁立友：「其實我也自己，也有自己填國語詞。」

把台語歌翻唱成國語，大陸歌手打響知名度，台灣唱將也趁勢進軍大陸市場，雙方互相拉抬，也說明了台灣的台語歌，在海外市場還是佔有一席之地。